Articulation of trilingualism in the processes of agricultural technical training in 11th grade students of the i.E.Benkos Biohó de San Basilio de Palenque

Authors

  • Jessica Álvarez Aguirre Institución Universitaria Americana
  • Amada Ariza Zambrano Institución Universitaria Americana
  • Yorleys Oliveros Beltrán Institución Universitaria Americana

Keywords:

Trilingualism, Transversality, Education, Language, Culture, Ethnoeducation and curriculum development

Abstract

The new essence in society lies in the power to master and internalize linguistic heterogeneity. We are
increasingly exposed to diverse transformations and the great influence that knowing other languages
can have, while preserving the language of one's own culture and the identity that the context in which one lives entails. Nowadays, mastering a second or third language is becoming indispensable in the continuous education processes of any individual, which leads to the co-creation of balanced consequences that promote the global development of the person in their personal growth and of society.
The present research aims to present the descriptive results of the 'Practinnova' research seedbeds group (educational practice and research) of the Corporation Universitaria Americana after the study
carried out to understand the way in which the three languages: Spanish, English and Palenquero Creole,
contribute to the transversal educational processes of the 11th grade students of the Benkos Biohó Educational Institution of San Basilio de Palenque; whose objective is to evaluate the impact of linguistic processes on the productive activities of the Palenquero community, using a methodological approach based on the critical social paradigm. To obtain these results, ethnolinguistic research techniques were used, such as surveys, semi-structured interviews, focus groups, workshops/discussion forums and the implementation of social networks as spaces for meeting and triangulation, applied to a representative
population of 11th grade students and agents of the productive sector of the community, aged between 16 and 20 years; in order to examine the scope of the articulated evolution of trilingualism in the population sample.Now, the aim of the following project is to determine the influence of trilingual elements on the curricular, productive, and social development (including culture) of this community, as a contribution to the institutional efforts to strengthen the sense of belonging to the Palenque culture itself. As planned,
this analysis is expected to serve as a foundation for the creation of new, more systematic, focused, and
effective culturalization strategic designs that support the overcoming of the deficiencies identified in the Palenque ethnic group.

References

Arango Saavedra, L. M. y Cortés Suarez, R. A. (2017). TERRITORIO PALENQUERO, LENGUA COMO IDENTIDAD CULTURAL: Situación de la lengua palenquera en la población juvenil de San Basilio de Palenque [Tesis de pregrado, Pontificia Universidad Javeriana]. Repositorio Institucional Javeriana. https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/34050/Tesis%20palenquero%20entrega%20final.pdf?sequence=5&isAllowed=y

Ardila Pinto, M. P. (2015). Influencia de la etnoeducación en el proceso de alfabetización que realizó la fundación transformemos en san basilio de palenque entre 2011 – 2013 [Tesis de pregrado, Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario]. https://repository.urosario.edu.co/server/api/core/bitstreams/ac845cc6-e73b-4298-91dc-66221582c201/content

Casseres Miranda, N y Zuñiga Vega, L. (2018). Transferencias y préstamos léxicos en el habla de hablantes bilingües de San Basilio de Palenque: acercamiento al fenómeno de descriollización [Tesis de pregrado, Universidad de Cartagena]. Repositorio Unicartagena. https://repositorio.unicartagena.edu.co/handle/11227/7064

Caceres Tejedor, H. C. y Cuesta Osorio, M. (2016). La Gestión Educativa En El Fortalecimiento Y La Preservación De La Lengua Nativa Palenquera En La Institución Educativa Benkos Biohó De San Basilio De Palenque [Tesis de maestría, Universidad Tecnológica de Bolivar] Repositorio UTB. https://repositorio.utb.edu.co/bitstream/handle/20.500.12585/1264/0069378.pdf?sequence=1

Cassiani Hernández, S. A. (2020). Palenqueros en Cartagena: migración, liderazgo político y académico 1970 – 1990 [Tesis de pregrado, Universidad de Cartagena]. Repertorio Unicartagena. https://repositorio.unicartagena.edu.co/bitstream/handle/11227/11916/Samer%20Cassiany.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Gómez Fernández, R. (2015). El trilingüismo idealizado y el uso de lenguas no oficiales en la escuela luxemburguesa. Lengua y migración/Language and Migration, 7(2), 75-108. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=519551620004

Gómez Rodríguez, M. T. (2017). Hacia la educación bilingüe en San Basilio de Palenque como medio para la revitalización de la lengua ri palenge: Bases orientativas en su implementación [Tesis doctoral, Universidad del País Vasco]. https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/24490/TESIS_GOMEZ_RODRIGUEZ_MARIA%20TERESA.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Hernández Cabarcas, J. y Eguis Hernández, L. (2012). Lenguas en contactos y alternancias linguisticas: Condiciones de bilingüismo en San Basilio de Palenque "Palenque Lendro dos lenguas" Ma Español Ku Mo Chitia Suto [Tesis de pregrado, Universidad de Cartagena]. Repositorio Unicartagena. https://repositorio.unicartagena.edu.co/bitstream/handle/11227/347/TESIS%20JOSEFA%20Y%20LISETH%20-%20correcciones%20%28nuevas%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Ley 115 de 1994. (1994, 8 de febrero). Congreso de la República de Colombia. Diario Oficial No. 41.214. https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-85906_archivo_pdf.pdf

Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. (s.f). Colombia, un país que se goza su diversidad étnica. https://www.colombia.co/cultura-colombiana/colombia-pais-de-diversidad-etnica/

Ministerio de Educación Nacional. (2010). Colombia Afrodescendiente-lineamientos curriculares de la cátedra de estudio afrocolombianos 2010. https://colombiaaprende.edu.co/sites/default/files/files_public/2021-07/LINEAM_1_compressed.pdf

Ministerio de Educación Nacional. (2019, 23 de julio). La etnografía educativa: una estrategia para innovar en el aula [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=QijLc69Kop8

Ministerio de Educación Nacional. (2021). Gestión educativa. https://www.mineducacion.gov.co/portal/adelante-maestros/Formacion/Gestion-Educativa/231098:Gestion-Educativa

Downloads

Published

2024-04-12

Issue

Section

Artículos

How to Cite

Álvarez Aguirre, J. ., Ariza Zambrano, A. ., & Oliveros Beltrán, Y. . (2024). Articulation of trilingualism in the processes of agricultural technical training in 11th grade students of the i.E.Benkos Biohó de San Basilio de Palenque. Americanista Revista Académica , 2(2), 103-114. https://publicaciones.americana.edu.co/index.php/amereva/article/view/757

Similar Articles

1-10 of 19

You may also start an advanced similarity search for this article.